[{"label":"Accueil","url":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/fr"},{"label":"Travaux parlementaires","url":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/fr\/parliamentary-affairs--affaires-parlementaires"},{"label":"Projets de loi","url":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/fr\/bills--projets-de-loi"},{"label":"44-1","url":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/fr\/bills--projets-de-loi\/44-1"},{"label":"Loi modifiant certaines lois ayant trait aux prestations de pension du survivant","url":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/fr\/bills--projets-de-loi\/44-1\/C-221"}]
Projet de loi C-221 (44-1)
Loi modifiant certaines lois ayant trait aux prestations de pension du survivant
{"id":"LEG-2223-009-M","is_published":"2022-06-21T12:57:11.000000Z","release_date":"2022-06-21T13:00:00.000000Z","title_en":"Cost estimate for the Veterans portion of Bill C-221: An act to amend certain Acts in relation to survivor pension benefits","title_fr":"\u00c9valuation du co\u00fbt de la partie du projet de loi C-221, Loi modifiant certaines lois ayant trait aux prestations de pension du survivant, qui porte sur les v\u00e9t\u00e9rans","internal_id":"LEG-2223-009-M","metadata":{"abstract_en":"This enactment amends certain Acts to allow the survivor of an eligible person to receive pension benefits after the death of the person even if the person and the survivor married or began cohabiting in a conjugal relationship after the person attained the age of 60 years or retired. The PBO estimates the cost of the Veterans portion of this Bill with an effective date of January 1, 2023.\n\nThe PBO estimates the Veterans portion of Bill C-221 will cost $15 million in 2022-23 for a total of $276 million over the next 5 years.","abstract_fr":"Le texte modifie certaines lois pour que les survivants des personnes admissibles puissent recevoir des prestations de pension apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s des personnes en question m\u00eame si celles-ci se sont mari\u00e9es ou ont commenc\u00e9 \u00e0 cohabiter, dans le cadre d\u2019une relation conjugale, avec le survivant apr\u00e8s avoir eu 60 ans ou apr\u00e8s leur retraite. Pour estimer le co\u00fbt de la partie du projet de loi C-221 qui concerne les v\u00e9t\u00e9rans, le DPB a utilis\u00e9 le 1er janvier 2023 comme date d\u2019entr\u00e9e en vigueur du projet de loi.\n\nLe DPB estime que la partie du projet de loi C-221 qui porte sur les v\u00e9t\u00e9rans co\u00fbtera 15 millions de dollars en 2022-2023 et 276 millions de dollars en tout au cours des cinq prochaines ann\u00e9es.","highlights":[]},"updated_at":"2022-06-21T12:57:11.000000Z","type":"LEG","slug":"LEG-2223-009-M--cost-estimate-veterans-portion-bill-c-221-an-act-amend-certain-acts-in-relation-survivor-pension-ben--evaluation-cout-partie-projet-loi-c-221-loi-modifiant-certaines-lois-ayant-trait-prestations-pension","permalinks":{"en":{"website":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/en\/publications\/LEG-2223-009-M--cost-estimate-veterans-portion-bill-c-221-an-act-amend-certain-acts-in-relation-survivor-pension-ben--evaluation-cout-partie-projet-loi-c-221-loi-modifiant-certaines-lois-ayant-trait-prestations-pension","preview":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/en\/publications\/LEG-2223-009-M--cost-estimate-veterans-portion-bill-c-221-an-act-amend-certain-acts-in-relation-survivor-pension-ben--evaluation-cout-partie-projet-loi-c-221-loi-modifiant-certaines-lois-ayant-trait-prestations-pension"},"fr":{"website":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/fr\/publications\/LEG-2223-009-M--cost-estimate-veterans-portion-bill-c-221-an-act-amend-certain-acts-in-relation-survivor-pension-ben--evaluation-cout-partie-projet-loi-c-221-loi-modifiant-certaines-lois-ayant-trait-prestations-pension","preview":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/fr\/publications\/LEG-2223-009-M--cost-estimate-veterans-portion-bill-c-221-an-act-amend-certain-acts-in-relation-survivor-pension-ben--evaluation-cout-partie-projet-loi-c-221-loi-modifiant-certaines-lois-ayant-trait-prestations-pension"}},"artifacts":{"main":{"en":{"public":"https:\/\/distribution-a617274656661637473.pbo-dpb.ca\/dd6f8a70704ae9b66d3f8f92ff0132eb0becd337595815b7ac3295440124b0d6"},"fr":{"public":"https:\/\/distribution-a617274656661637473.pbo-dpb.ca\/709352a1d8bbe07ff6f12f1e6c6d0c493ebff3726a6d0783746d60281120ce26"}}},"coverpages":{"distribution":{"fr":{"small":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/c4e7caf53fc1adf55d0020a2702febbadb97de14b6e1e027b3b7828b490c8df5","large":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/9a78a79093b2b5d8b1b763ff2e8924a43e5dada2fed376eed34e39a26927542a","h150_png_optimized":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/f0334829e5e11ab940bf2500440657e325ea65748374b215b3fd85dac2719649","h150_webp":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/7ad3cbfe90279dbc4f19c88e3a47df2254f4f0d38ec5bf9aa1a7b7dc40070437","h300_png_optimized":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/b8ad7303d3d01bf734048c10263dc2511995eb4196c4507f748141cb2edbca7c","h300_webp":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/92aae5513036ff438632e210c7b31ec1f85843e9c96c22dcda55a10f9e4d3906","h600_png_optimized":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/6142a83ae64c30c9c8ba7f8cae8c9c6b39a3d18f4c1a07f24caf1d9f45928e0c","h600_webp":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/bab290bded28f23d1ab61ba2f88d201f5fd24d1a9701c4def4c778775cf3fb96"},"en":{"small":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/1bb64ab05774ec60e3e3b9d60f6f94842caba2b6546f95457d8fc593da75035e","large":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/ab11aa7f5be750d735338fb5795b754753d65c0ef550183405642d428974e909","h150_png_optimized":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/2174e3ab4442212efd43beab20ebe87b56acfea49a5d948fbaceba8f9b48b560","h150_webp":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/147b31ceada787153ac93d1415ff82dd4ef34ddd2305d88f330e5f6bf6bda96c","h300_png_optimized":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/377942e9ffe39e18ab9f59bd29f7c21b25a40e58ef9147d8b5ae2375f1b43222","h300_webp":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/1c0cc116b8fdde5213edf9b581c32e3f358d70d345953d4a900fd01d60ce868b","h600_png_optimized":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/f496542bac4a6fb146facb5a29f9933da8d18a34ae96c378a86c2ffb0d8ce19e","h600_webp":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/37c519e001e66354a005984db4d245801385c589d6dcffda498e0a707ad3b510"}}},"bills":[{"id":266,"created_at":"2021-12-16T14:00:09-05:00","updated_at":"2022-08-30T08:57:04-04:00","legisid":"44_1_C-221","parliament":44,"session":1,"prefix":"C","number":221,"title_en":"An Act to amend certain Acts in relation to survivor pension benefits","title_fr":"Loi modifiant certaines lois ayant trait aux prestations de pension du survivant","bill_num":"C-221","permalinks":{"en":{"website":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/en\/bills--projets-de-loi\/44-1\/C-221","legisinfo":"https:\/\/www.parl.ca\/legisinfo\/en\/bill\/44-1\/c-221"},"fr":{"website":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/fr\/bills--projets-de-loi\/44-1\/C-221","legisinfo":"https:\/\/www.parl.ca\/LegisInfo\/fr\/projet-de-loi\/44-1\/c-221"}},"pivot":{"publication_id":697,"bill_id":266}}],"bibtex":{"en":"@techreport{PBO-LEG2223009M,\n author={Forsyth, Jamie},\n title={Cost estimate for the Veterans portion of Bill C-221: An act to amend certain Acts in relation to survivor pension benefits},\n institution={The Office of the Parliamentary Budget Officer},\n year=2022,\n \n address = \u0022Ottawa, ON\u0022\n}","fr":"@techreport{DPB-LEG2223009M,\n author={Forsyth, Jamie},\n title={\\\u0027{E}valuation du cout de la partie du projet de loi C-221, Loi modifiant certaines lois ayant trait aux prestations de pension du survivant, qui porte sur les v\\\u0027{e}t\\\u0027{e}rans},\n institution={Bureau du directeur parlementaire du budget},\n year=2022,\n \n address = \u0022Ottawa, ON\u0022\n}"}} {"id":"LEG-2223-011-M","is_published":"2022-08-30T12:57:03.000000Z","release_date":"2022-08-30T13:00:00.000000Z","title_en":"Estimate for the entirety of Bill C-221: An act to amend certain Acts in relation to survivor pension benefits","title_fr":"\u00c9valuation des d\u00e9penses li\u00e9es \u00e0 l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du projet de loi C-221, Loi modifiant certaines lois ayant trait aux prestations de pension du survivant","internal_id":"LEG-2223-011-M","metadata":{"abstract_en":"This analysis provides the estimated gross expenditure for the entirety of Bill C-221, including the aspects pertaining to veterans. Currently, in certain situations, the spouse of a deceased pensioner is not eligible for a survivor pension. This occurs if the pensioner and the spouse married or began cohabiting in a conjugal relationship after the pensioner retired (in the case of the federal Public Service, Federally Appointed Judges, members of the House of Commons and Senators) or retired and was at least 60 years old (in the case of veterans and the RCMP). Under Bill C-221, all of these spouses would become eligible for survivor pensions. \n\nThe PBO estimates the expenditure from the Bill with an effective date of January 1, 2023. The PBO estimates Bill C-221 will result in a gross expenditure from pension plans of $68 million in 2022-23 for a total expenditure of $1.3 billion over the next 5 years.","abstract_fr":"La pr\u00e9sente analyse \u00e9value les d\u00e9penses brutes pour l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du projet de loi C-221, y compris pour les aspects touchant les anciens combattants. Actuellement, dans certaines situations, le conjoint d\u2019un retrait\u00e9 d\u00e9c\u00e9d\u00e9 n\u2019est pas admissible \u00e0 la prestation de pension du survivant. Ce sera le cas si le retrait\u00e9 et son conjoint se sont mari\u00e9s ou ont commenc\u00e9 \u00e0 cohabiter dans le cadre d\u2019une relation conjugale apr\u00e8s la retraite du retrait\u00e9 (dans le cas de la fonction publique, des juges de nomination f\u00e9d\u00e9rale, des d\u00e9put\u00e9s et des s\u00e9nateurs) ou s\u2019il a pris sa retraite et qu\u2019il avait au moins 60 ans (dans le cas des anciens combattants et des membres de la GRC). Selon le projet de loi C-221, tous ces conjoints deviendraient admissibles \u00e0 la prestation de pension du survivant. \n\nPour estimer les d\u00e9penses, le DPB a utilis\u00e9 le 1er janvier 2023 comme date d\u2019entr\u00e9e en vigueur du projet de loi. Le DPB estime que le projet de loi C-221 entra\u00eenera pour les r\u00e9gimes de pension des d\u00e9penses brutes de 68 millions de dollars en 2022-2023, pour des d\u00e9penses totales de 1,3 milliard de dollars au cours des cinq prochaines ann\u00e9es.","highlights":[]},"updated_at":"2022-08-30T12:57:03.000000Z","type":"LEG","slug":"LEG-2223-011-M--estimate-entirety-bill-c-221-an-act-amend-certain-acts-in-relation-survivor-pension-benefits--evaluation-depenses-liees-integralite-projet-loi-c-221-loi-modifiant-certaines-lois-ayant-trait-pres","permalinks":{"en":{"website":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/en\/publications\/LEG-2223-011-M--estimate-entirety-bill-c-221-an-act-amend-certain-acts-in-relation-survivor-pension-benefits--evaluation-depenses-liees-integralite-projet-loi-c-221-loi-modifiant-certaines-lois-ayant-trait-pres","preview":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/en\/publications\/LEG-2223-011-M--estimate-entirety-bill-c-221-an-act-amend-certain-acts-in-relation-survivor-pension-benefits--evaluation-depenses-liees-integralite-projet-loi-c-221-loi-modifiant-certaines-lois-ayant-trait-pres"},"fr":{"website":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/fr\/publications\/LEG-2223-011-M--estimate-entirety-bill-c-221-an-act-amend-certain-acts-in-relation-survivor-pension-benefits--evaluation-depenses-liees-integralite-projet-loi-c-221-loi-modifiant-certaines-lois-ayant-trait-pres","preview":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/fr\/publications\/LEG-2223-011-M--estimate-entirety-bill-c-221-an-act-amend-certain-acts-in-relation-survivor-pension-benefits--evaluation-depenses-liees-integralite-projet-loi-c-221-loi-modifiant-certaines-lois-ayant-trait-pres"}},"artifacts":{"main":{"en":{"public":"https:\/\/distribution-a617274656661637473.pbo-dpb.ca\/62a97a9c98d137cb25fad0d2ab04fddcd2a119015d3ea7ee3665842fa93a6d30"},"fr":{"public":"https:\/\/distribution-a617274656661637473.pbo-dpb.ca\/b3136c8f23ff5acfab07ace84c726e1cd87ea68983c191a485c2de48523969e1"}}},"coverpages":{"distribution":{"fr":{"small":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/dcbe4400a6c97d7b46caa0f7e9fb82c505c8e958b0ba2287565d227ab136d33a","large":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/3bc7bee1e5207c32d975d41fb55ab65cf5c56749dbded2f42c7bfb6295349075","h150_png_optimized":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/b976b198b2a6a68d1bc7f4c564fae4a41a04ad174b7d60fad15f96b2f97baca6","h150_webp":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/af485e2d1b99efcecca0c627f0adbc0b08c7aa3ce9bab59cf869f9a6bb97c118","h300_png_optimized":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/607daa719954ddef175040ee2599306ef2f56f1e58d0be64bbb444d2682a9209","h300_webp":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/e380659de4b14dddcc459015a3b5a638c3fb2034d101979f03b87934fb0cec54","h600_png_optimized":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/66da514c51828a4c1e1e08ef36bb74f9cfc174e27467b8c8e87afb757f3de9ee","h600_webp":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/baa9942370a59adb57630cbf3e93d6ca21930cc58ccdda6a4df446c6437a4d11"},"en":{"small":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/38076a658561e76153e48cc77e0c14bc690b2b81e4cc258fb6f8abedfdde59b0","large":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/b2f51f8a0ee7469e7b92cc92d5f429b47df1a0e9bd21c33cd7c0b84a6f452e88","h150_png_optimized":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/1d9f9766020e0f8d28f92850b575c3d41ad6741be3e8a5c6820f803ed054ce50","h150_webp":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/f9bea4aa9246cb12caed17152dacf4ece7c664dc42589db4bd720d5d0171b189","h300_png_optimized":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/c0faa548cbaadc590518d85626d13a04a771907deac4520c5225791efede0abb","h300_webp":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/c7aeffb6ae0cdc74d404d65ee803851d75a8197baa99903ca05fbcb151907de9","h600_png_optimized":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/b15b17de8d2824daf7cef9f1ac6a9b5fcd0c946c62340e847400034e5e05ebaf","h600_webp":"https:\/\/distribution-i696d61676573.pbo-dpb.ca\/8970cf9f94b1473a1ac869254405216e9c279c22887497d226effe4bf09f1075"}}},"bills":[{"id":266,"created_at":"2021-12-16T14:00:09-05:00","updated_at":"2022-08-30T08:57:04-04:00","legisid":"44_1_C-221","parliament":44,"session":1,"prefix":"C","number":221,"title_en":"An Act to amend certain Acts in relation to survivor pension benefits","title_fr":"Loi modifiant certaines lois ayant trait aux prestations de pension du survivant","bill_num":"C-221","permalinks":{"en":{"website":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/en\/bills--projets-de-loi\/44-1\/C-221","legisinfo":"https:\/\/www.parl.ca\/legisinfo\/en\/bill\/44-1\/c-221"},"fr":{"website":"https:\/\/www.pbo-dpb.ca\/fr\/bills--projets-de-loi\/44-1\/C-221","legisinfo":"https:\/\/www.parl.ca\/LegisInfo\/fr\/projet-de-loi\/44-1\/c-221"}},"pivot":{"publication_id":703,"bill_id":266}}],"bibtex":{"en":"@techreport{PBO-LEG2223011M,\n author={Forsyth, Jamie and Michalyshyn, Katarina},\n title={Estimate for the entirety of Bill C-221: An act to amend certain Acts in relation to survivor pension benefits},\n institution={The Office of the Parliamentary Budget Officer},\n year=2022,\n \n address = \u0022Ottawa, ON\u0022\n}","fr":"@techreport{DPB-LEG2223011M,\n author={Forsyth, Jamie and Michalyshyn, Katarina},\n title={\\\u0027{E}valuation des d\\\u0027{e}penses li\\\u0027{e}es \\`{a} l\u2019int\\\u0027{e}gralit\\\u0027{e} du projet de loi C-221, Loi modifiant certaines lois ayant trait aux prestations de pension du survivant},\n institution={Bureau du directeur parlementaire du budget},\n year=2022,\n \n address = \u0022Ottawa, ON\u0022\n}"}}
